Ce ciel déprime comme s'il allait pleurer
Je crache dans un mélange de frustration et de tristesse
Je crains les lendemains où tout sera peut-être brisé
Je sais pourtant que guetter les jours à venir n'apporte aucune réponse.
Que puis-je imaginer sur ce lendemain blanc s'étendant à l'infini ?
Que puis-je imaginer sur ce lendemain qui se teint du noir de la réalité ?
Je lutte pour briller
Bon courage, Tarô Tanaka !
En tant que membre des Dollars, je vais la garder.
Tu fais la fière malgré l'absence de Mika Harima.
Comment peut-on la tuer ?
Tu sais que l'éventreur a encore frappé à Ikebukuro ?
Je dois provoquer une guerre où je pourrai me battre, n'est-ce pas ?
Je craque !
Que puis-je imaginer sur ce lendemain blanc s'étendant à l'infini ?
Que puis-je imaginer sur ce lendemain qui se teint du noir de la réalité ?
Je lutte pour briller
Bienvenue, bienvenue !
Voilà du sushi russe ! C'est délicieux.
Et pas cher !
- Mangez du sushi ! - L'éventreur ?
- Encore lui ? - Ça fait combien de victimes ?
C'est ici que l'éventreur a frappé la nuit dernière.
Il y a eu un grand rassemblement à Ikebukuro il y a 6 mois.
L'éventreur est apparu à cette époque.
Il y a aussi ce motard sans tête populaire auprès des jeunes d'Ikebukuro.
Les américains auraient pris contact avec lui pour acquérir sa technologie...
- L'éventreur ? - Le motard sans tête.
J'ai peur.
Tous les jours, il y a naissance et disparition dans cette cité.
Mais rien n'arrive vraiment.
Rien ne change.
C'est là le quotidien de cette fille.
DESCENTE BRUTALE
Notre amour est tout sauf réel.
Mais il est plus fort qu'un véritable amour.
J'aime la cicatrice de ton cou.
C'est par cette cicatrice que nous atteindrons le vrai amour.
Je t'aime, Seiji.
Je t'aime entièrement de toutes mes forces.
- Dès que je les vois, je suis jaloux. - Ne les regarde pas, alors.
Dès qu'il y a une jolie fille, je la regarde. Puis je l'appelle.
C'est la destinée de tout homme, gravée dans son ADN !
Ne m'assimile pas à ça !
Mais ne t'en fais pas.
Mon corps est à toutes les filles mais mon cœur est à toi, Anri.
Je me demande toujours pourquoi tu es si attirante sexuellement.
Tu exagères avec ton sexuellement, Masaomi !
D'accord, tu confirmes au moins qu'elle est attirante.
Eh bien...
Tu insinues donc qu'elle n'est pas attirante ?
Oh, elle est attirante mais...
D'accord, tu admets qu'elle est attirante !
Mais moi, je reconnais sa sexualité !
Ce qui fait que je comprends bien mieux le charme d'Anri que toi !
Ainsi, je gagne cette manche !
- C'est quoi ce discours ? - Tu as perdu !
DANGER À IKEBUKURO DOSSIER SPÉCIAL DOLLARS
DOSSIER SPÉCIAL ÉVENTREUR
Il y a eu un incident il y a 6 mois.
On ne parlait que de ça dans la ville et au lycée.
Mais ceci ne la concerne pas et ne l'intéresse pas.
Ça va ?
Oui, merci.
Rien n'arrive et rien ne change.
C'est là le quotidien de cette fille.
- Grouillez-vous. - Il me restait pas mal de points.
Que vas-tu faire de ce poster, Yuma ?
Elle fonce !
Elle se montre plus encore qu'avant, non ?
C'est vrai.
Ces êtres devraient être plus discrets.
Ce serait bien si nous étions les seuls à connaître son secret.
Comme celui de Haruka Nogizaka ?
- Arrêtez un peu. - C'est bon.
Elle doit avoir ses raisons.
Oh, regardez !
La motarde sans tête !
Voilà le quotidien de Celty Sturluson.
Elle est habituée à tout ça.
Les êtres qui vivent dans le surnaturel engendrent des paniques.
Ce qui leur permet de s'échapper.
C'est là la méthode de Celty Sturluson.
Mais...
Nous sommes toujours les faire-valoir des personnes comme toi dans les mangas.
Face aux héros aux super-pouvoirs, nous sommes éclatés
pour mettre en avant leur puissance.
Pourquoi pas ?
Cela veut dire que l'on nous considère comme puissants.
Ce n'est après tout que de la mise en scène.
Mais j'ai toujours voulu dire ceci.
Si un vrai monstre, ninja ou être psychique devait apparaître,
j'ai toujours voulu lui dire uniquement ceci.
Ne sous-estime pas les flics, monstre !
Je répète.
Misérable monstre, ne sous-estime pas les motards de la police !
Celty !
Tu es rentrée...
Eh bien, qu'y a-t-il ?
C'est l'honneur ultime que d'être enlacé par toi.
Le terme "honneur" est peut-être mal choisi.
Dis, tu trembles.
Que t'arrive-t-il vraiment ?
Celty ?
J'ai eu peur. J'ai eu si peur, Shinra.
Les flics sont devenus des monstres !
Les flics ?
Une dizaine de voitures et de motos me poursuivent avec une telle organisation.
On dit qu'une fameuse section de motards a été mutée pour t'attraper.
Dirigée par Kinnosuke Kuzuhara.
Un flic à problème qui provoque trop d'accidents dans ses poursuites.
J'ai vraiment eu peur.
Acculée, je voulais lui promettre de vivre sagement pour qu'il m'épargne.
Pardon, pardon...
Mais à qui t'excuses-tu ?
Cela ne te ressemble pas d'être aussi apeurée.
Tu ne peux être faible qu'avec moi dans le lit...
C'est bien le moment de vouloir m'embarrasser.
Oui, c'est mieux ainsi.
À ce propos, je m'excuse de te demander ça maintenant
mais peux-tu aller chercher quelqu'un pour moi ?
Non, ce n'est pas une mission.
Oui, il est rentré.
Papa est rentré.
Décidément, il aurait pu prendre un taxi.
Il a toujours voulu m'embêter.
Hé là !
Dis quelque chose !
- Il est blanc. - Trop blanc.
Ce serait...
C'est qui, ce vieux ?
Il a une belle allure, M. Horada !
L'air de Tokyo est bien pollué. Êtes-vous d'accord ?
Mais ce visage bien sale semble servir de protection
face à cet air encrassé.
Hé, ce mec n'est pas bien dans sa tête.
Bah, on s'en fiche.
Il est temps de vous montrer la force d'un adulte.
Vous croyez que la loi de protection des mineurs vous protège
et vous autorise à tuer ?
Souvenez-vous.
Lorsque vous voulez tuer quelqu'un, ce quelqu'un peut vous tuer aussi.
Tu n'es vraiment pas bien, le vieux !
J'ai 20 ans, je te signale !
Une minute.
Vous faites vraiment mal et avec mon pied bloqué, je ne peux fuir.
Le doigt me fait mal !
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
Mais que fais-tu, Celty ?
Viens vite me sauver !
Je n'ai pas envie.
Ne réalises-tu pas que j'ai fait le fier parce que tu étais là ?
M. Horada, c'est la motarde noire !
- Quoi ? Tu es sérieux, Higa ? - Sérieux !
Je l'ai vue à la télé.
Il paraît que tu étais au rassemblement des Dollars il y a 6 mois.
Tous ces gens sont sans-gêne sur notre turf !
Eh bien ? Dis quelque chose !
Mais c'est quoi, ça ?
Hé !
Attendez !
Voilà une réaction saine !
Ouf, il n'est pas cassé.
C'est Shinra qui me l'a offert.
Avez-vous vu la puissance d'un adulte ?
Je ne l'aime vraiment pas.
DURARARARARARARARA !!
CARTE DE POINTAGE : NAMIÉ YAGIRI SECRÉTAIRE
Est-ce que ça sert à quelque chose ?
Mais quelles sont les règles de ce jeu ?
Sushi russe ! Sushi russe !
Monsieur !
Oh, Izaya !
Salut, tu travailles toujours autant.
Tu viens souvent à Ikebukuro.
Tu n'as qu'à passer au restaurant.
Nous venons d'ouvrir les conserves. Le poisson est frais !
Désolé, je n'en ai pas l'air mais je suis très occupé.
Je repasserai plus tard.
Hé !
Tu ne pourras cacher ta prise bien longtemps.
On ne parle pas de corde dans une ville de pendus.
J'ai bon ?
Comparons les qualités d'Anri pour voir qui de nous deux te comprend le mieux.
- Je commence : elle est sexy ! - Tu commences par ça ?
Changeons de sujet !
Celui qui méprise la sexualité finit toujours par le regretter.
Je ne pige pas.
C'est la première fois que j'ai des amis garçons.
Non, en fait, c'est sans doute la première fois que j'ai des amis.
Je n'ai pas dit ça !
Alors vas-y, dis-le maintenant !
Eh bien...
Autrefois, cette fille n'était que le faire-valoir de Mika Harima.
Mais cela lui suffisait.
C'était là sa place.
Mais elle l'a perdue.
Et elle n'arrive pas à trouver où elle devrait être maintenant.
Bon !
Pour prouver l'attirance sexuelle d'Anri, allons draguer tous les trois !
- C'est quoi, ta logique ? - Draguer ?
Ne t'en fais pas.
Anri, en étant avec nous, elles croiront
qu'il n'y a rien à craindre de notre part.
Tu n'auras rien à faire.
- Une minute, Masaomi ! - Allons-y !
Suivez-moi !
Prêts ? Partez !
On y va !
- Kida ? - Masaomi !
- On peut vraiment le laisser ? - Mais oui !
Il draguera même tout seul.
Décidément...
Il faut vraiment donner beaucoup d'avance à M. le coincé.
Je suis vraiment trop classe.
Ouais...
On va s'amuser.
Dites...
Elle savait que les deux garçons étaient amoureux d'elle.
Mais...
Le coucher du soleil est très beau.
Mais il y a un drôle de nuage là-bas.
Il va peut-être pleuvoir. Il faut faire attention.
C'est vrai.
Dis.
- Quoi ? - Je te laisse ici.
Bon, à demain.
Oui, à demain.
Parler du coucher de soleil... Quel idiot !
Même si l'un des deux se déclarait, elle ne pourrait répondre.
Car même maintenant, elle aime encore Mika Harima.
Autant que les deux garçons.
Elle ne différencie pas encore amitié et amour.
Pour elle, Mika Harima,
Mikado Ryûgamine et Masaomi Kida sont tous...
- Vous ne voulez vraiment pas ? - Nous avons besoin de vous.
Je vous le répète, ça ne me concerne plus.
Ce n'est plus ma place ici.
Je ne compte pas revenir.
Pas de ce côté.
- Sérieux ? - C'est hilarant !
QUI EST L'ÉVENTREUR ?
8 ATTAQUES CE MOIS-CI !
AUCUN POINT COMMUN ENTRE LES VICTIMES
- L'éventreur a attaqué un ami hier. - Il l'a tué ?
Idiot, l'éventreur ne tue pas. Il blesse avec son katana.
Il ne tue pas ? C'est nul !
L'éventreur fait partie des Dollars !
Ils comptent s'emparer de cette ville.
C'est le motard sans tête ! Avec sa grande faux !
Je l'ai déjà vu attaquer des gens !
(Tanaka) Il y a beaucoup de gens habillés en jaune actuellement.
(Setton) Jaune ?
(Kanra) C'est vrai.
Avec cette couleur, on les remarque plus que les Dollars.
(Setton) Ah, les Écharpes jaunes ?
(Kanra) Vous les connaissez, Setton ?
(Setton) Oui, cette bande existe depuis longtemps.
(Tanaka) Les Écharpes jaunes ?
(Kanra) Un vieux gang d'Ikebukuro.
Mais après une guerre de gangs, ils avaient disparu.
(Tanaka) Ah, j'ai déjà entendu cette histoire.
Ils sont donc de retour ?
(Kanra) Ikebukuro devient dangereux.
(Setton) C'est vrai.
Les flics sont effrayants aussi. Je suis sérieuse !
Ne les sous-estimez pas !
Les flics ?
Elle est tombée ! Quelle naze !
On l'a à peine touchée.
Tu es vraiment nulle.
Elle n'est qu'un parasite.
C'est quoi cette tronche ?
(Kanra) Et l'éventreur rôde toujours.
D'ailleurs, on dit qu'il ferait partie des Dollars.
Ou que ce serait le motard sans tête.
(Setton) Mais qui dit ça ?
(Tanaka) Je pense que c'est faux.
(Kanra) Blague à part.
Fais vraiment attention aux Écharpes jaunes.
Certains n'apprécient pas les Dollars
qui ont étendu leur influence en leur absence.
(Tanaka) Vraiment ?
Très bien, je ferai attention.
Franchement, après Harima, tu lèches les bottes à Ryûgamine et Kida ?
Et même à Nasujima ?
Il t'en faut combien à la fin, sale garce !
Tu ne peux pas vivre sans dépendre de quelqu'un !
- Parasite ! - Parasite !
Parasite !
La jeune fille pensa que ces autres filles disaient la vérité.
Elle était dépendante de Mika Harima.
Et maintenant encore...
- Tu restes bien silencieuse ! - Dis quelque chose !
Les parasites ne savent pas parler ?
Elle est dépendante de ces deux garçons.
Elle essaie de trouver sa place parmi eux.
Tu pues, parasite ! Ne reviens plus au bahut !
Par ta faute, on a deux petits amis à l'hôpital !
Tu vas arrêter de rêvasser ?
C'est ainsi qu'elle a protégé son corps et son âme.
Rien n'arrive et rien ne change.
C'est là son quotidien.
Tu habites dans le coin, non ? On va chez toi !
On va récupérer des preuves !
Allez, on y va !
SAIKA A REJOINT LA CONVERSATION
(Kanra) Le voilà !
(Setton) Ah...
Tiens ?
(Saika) Coupé... J'ai tranché...
(Kanra), C'est moi qui veux la couper du réseau !
(Tanaka) Il trolle sur tous les forums liés à Ikebukuro depuis 6 mois.
(Setton) Il n'a pas encore été banni ?
(Kanra) Je l'ai banni !
Mais ça ne marche jamais !
(Setton) Vraiment ?
(Kanra) Il semble se connecter par différents proxy à chaque fois.
(Tanaka) Un proxy ?
(Kanra) Il n'est pas à proximité en tout cas.
(Setton) Il est bien effrayant.
Je souhaite la mère. Mère. Mère. Mère. Mère. Mère. Mère. Mère.
Au secours...
Rien n'arrive.
Rien ne change.
C'est là son...
Y a-t-il encore des rêves à notre époque ?
Je me lasse de répéter cette phrase.
Je croyais jouer le rebelle toute ma vie
Mais même ça me paraît vain maintenant
Il y a dans la ville des phrases comme "Je veux te revoir"
Je ne me laisserai pas tromper par ça
Car je sais ce que je ressens
Nous sommes libres
Il faut souhaiter ne pouvant être exaucé.
Tout le monde se cherche de cette manière
Et ce qu'on trouve après avoir couru
Est la réponse
Nous sommes libres et cherchons la lumière
En faisant briller nos ailes tels des papillons
Notre esprit est comme le grand ciel
Et même si on se perd soufflé par le vent
Je ne veux rien regretter
Nous sommes libres et cherchons la lumière
Nous sommes libres et cherchons à nous élever
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants n'est que pure coïncidence.
Il y a un éventreur dans cette ville.
La terreur provoquée par chaque incident
répand dans l'air lourd de la cité de nombreuses rumeurs.
Mais...
Prochain épisode : "Panique d'émotions"